Translation Q&A

   日文翻譯接案的管道有哪些?

 

PTT、接案網站之類的日文翻譯接案


一般初入兼職日文翻譯的譯者,有時會在PTT之類、接案網站接案。
不過,一般案件都是較小的。
另外,付款方面保障不大。

 

翻譯社的日文翻譯接案


有些可以透過人力銀行,承接翻譯社的案件。
這些多是職業譯者。
也都熟行情。可以了解翻譯公司提供的費用是否合理。
翻譯社若是有登記的公司,絕大多數不至於出版不付費的情況。
有些翻譯社的案件,數量會較大。

一般沒經驗的譯者,光從網路上得知的日文翻譯行情,有蠻多是很離譜的價格。
不是職業日文譯者的價格。比較理想化。

 

出版社的日文書籍翻譯接案.


替出版社翻譯日文書籍,確實也是一個不錯的入門管道。
付款雖然有修較久,但絕大多數不至於出現不付費這種問題。

 

個人工作室自行接案


雖然翻譯人員自設工作室如春後春筍,但一般能撐過一年的,幾乎不多。
直接投入市場,是必須經過許多考驗。
而且經營工作室是跨領域的,不是只有翻譯專業就可以。

 

直接承接公司行號的日文翻譯案件
這樣價格可以高一點。
但是要直接配合客戶的要求。像急件,大量的文件要短時間內翻譯出。
客戶殺價等。

除此之外要開發客戶也是翻譯之餘的苦差事。
 

 

                    〔相關閱讀〕

 

                        專業日中翻譯,線上日中翻譯(日翻中、中翻日)

                        專業中日翻譯,線上中日翻譯(日翻中、中翻日)

 

                             >>回日語翻譯相關Q&A (日文翻譯行情.工作等討論)

 

 

 

東語日文翻譯社 EALtrans