Translation Q&A

  不太會日語,要怎樣進行書信的日語翻譯?

 

1. 透過線上免費日語翻譯可行嗎?
當然不可行,這一定會是笑話。
如果不相信,你就試試看!
 

 

2. 你可以請熟日文的朋友幫忙

好處是免費。
不過一般宣稱日語程度很好的,
十之七八純屬宣傳。
一般專業、職業的日文翻譯,絕對是低調,
因為每隔一陣子就會被友人請托。

 

3.你可以委託專業的翻譯社

這就要付費。
不過專業。
有些翻譯社是由精通中文的日本人翻譯負責的。
特別是日文翻譯社。

 

4. 其實你就算你日文不是很好,只是普普通通的程度
你可以用日文、英文並列的方式寫一封EMAIL。

我看過不少日本人寫的中文EMAIL,其實也是不怎樣的中文,
有些還是有點好玩。
但是只要不是很商業的EMAIL,
其實我們會認為她/他是外國人,並不會那麼講究他的中文。

能夠理解他的中文就可以。
有些日本人還會用英文重覆補充一下,避免意思被誤會了。

至於一般日本人的英文,程度也還好。
 

 

 

                             >>回日語翻譯相關Q&A (日文翻譯行情.工作等討論)

 

 

 

東語日文翻譯 EALtrans