Translation Q&A

   日文的「火曜日」是「星期二」(禮拜二)。東語日文翻譯

 

初學日文時,常常弄不清楚日文的星期「火曜日」「木曜日」、到底是禮拜幾?
在此做個整理。


日文的「火曜日」是「星期二」(禮拜二)
 

 

日文的星期,中文、日文、英文星期對照表

 

 

 

日文的星期,中文、日文、英文星期對照表


 

中文的星期

日文的星期

英文的星期

星期一

月曜日()

Monday(Mon)

星期二

火曜日()

Tuesday(Tue)

星期三

水曜日()

Wednesday(Wed)

星期四

木曜日()

Thursday(Thu)

星期五

金曜日()

Friday(Fri)

星期六

土曜日()

Saturday(Sat)

星期天

日曜日()

Sunday(Sun)

 

 

 

 

 

 

日文的「火曜日」是星期二(禮拜二)。東語日文翻譯
 

火曜日是星期二  火曜日の達人たち。
  PDF    日文的星期(中英日星期對照表)

 

WORD  日文的星期(中英日星期對照表)   

 

火曜日(かようび)は、月曜日と水曜日の間にある曜日。週の始まりを日曜日と考えると3日目、週の始まりを月曜日と考えると2日目となる。ベトナム語では第3を意味する「thứ ba」が火曜日の意味にも使われるが、中国語では「星期二」もしくは「礼拜二」という。日本語や朝鮮語、また、ロマンス諸語の名称は、七曜のひとつである 火の日 と 火星の日にちなむ。英語の Tuesday は北欧神話の神テュールから来ている。


火曜日(かようび)。是在月曜日(星期一)與水曜日(星期三)之間。是一週的一天。有些地方認文一週個開始是日曜日(星期天),所以月曜日變成是一週的第三天。有些地方認為一週的開始是月曜日(星期一),這樣月曜日就是一週的第二天。月曜日是中文的『星期二』或叫『禮拜二』。在古典中文則和日本使用的一樣是稱為『火曜日』。英文則是『Tuesday』。
 


 

 

                    〔相關閱讀〕

 

                        日文的星期,「月曜日」是星期一(禮拜一),東語日文翻譯

                        日文的「水曜日」是星期三(禮拜三)。東語日文翻

                        日文的「木曜日」是星期四(禮拜四)。東語日文翻譯

                        日文的「金曜日」是星期五(禮拜五)。東語日文翻譯

                        日文的「土曜日」是星期六(禮拜六)。東語日文翻譯

                        日文的「日曜日」是星期天(禮拜天)。東語日文翻譯

                        日文的星期「月曜日」~「日曜日」,中英日對照表。東語日文翻譯

 

                             >>回日語翻譯相關Q&A (日文翻譯行情.工作等討論)

 

 

 

東語日語翻譯 EALtrans