Translation Q&A

   到底日文翻译薪水是多少?一个月多少钱?

 

兼职的日文翻译并不以薪水、月薪来计算报酬。
一般是以字数来计算报酬。
 

 

出版社的日文翻译报酬
以出版社而言,一般台湾提供给一般等级的日文翻译翻译费用,

约是每字0.4元。(台币)

以这样的报酬而言,一个月约有3万元~5万元的报酬。

 

专利事务所的日文翻译报酬
以专利事务所而言,就我们多年的取样,一般提供给初级者每字0.6元的费用。
有经验的专利日文翻译师约有每字0.8元的费用

这样的报酬,每月个日文翻译薪水,比上述的更高一些。

 

翻译社的日文翻译报酬
 一般约每字0.3元~0.5元不等。(台币)
一般以案件数量来决定每月可以赚多少钱。

 

日文翻译薪资(每字费用)会比较高的情况
一般来讲,数量越短的案件,每字的报酬应该要越高。
越急的日文翻译案件,每字的报酬要增加。
翻译文件内容越难的案件,每字的报酬要增加。
越难进行版面编排的案件,每字的报酬要越高。
另外,你的翻译质量越好,每字的报酬要增加。
 

 

日文翻译薪资(每字费用)会比较低的情况
数量越多的案件,每字的报酬应该要越低。(人之常情,一般会进行杀价)
翻译时间越充分的日文翻译案件,每字的报酬要越低。
翻译文件内容越简易的案件,每字的报酬要越低。
不需另外进行版面编排、图表处理的日文翻译案件,报酬越正常。
另外,免不了的,你的翻译质量越一般,每字的报酬要越一般。

 

 

                             >>回日语翻译相关Q&A (日文翻译行情.工作等讨论)

 

 

 

東語日文翻譯社 EALtrans