Translation Q&A

   台湾日文翻译接案的管道有哪些?

 

PTT、接案网站之类的日文翻译接案


一般初入兼职日文翻译的译者,有时会在PTT之类、接案网站接案。
不过,一般案件都是较小的。
另外,付款方面保障不大。

 

翻译社的日文翻译接案


有些可以透过人力银行,承接翻译社的案件。
这些多是职业译者。
也都熟行情。可以了解翻译公司提供的费用是否合理。
翻译社若是有登记的公司,绝大多数不至于出版不付费的情况。
有些翻译社的案件,数量会较大。

一般没经验的译者,光从网络上得知的日文翻译行情,有蛮多是很离谱的价格。
不是职业日文译者的价格。比较理想化。

 

出版社的日文书籍翻译接案.


替出版社翻译日文书籍,确实也是一个不错的入门管道。
付款虽然有修较久,但绝大多数不至于出现不付费这种问题。

 

个人工作室自行接案


虽然翻译人员自设工作室如春后春笋,但一般能撑过一年的,几乎不多。
直接投入市场,是必须经过许多考验。
而且经营工作室是跨领域的,不是只有翻译专业就可以。

 

直接承接公司行号的日文翻译案件
这样价格可以高一点。
但是要直接配合客户的要求。像急件,大量的文件要短时间内翻译出。
客户杀价等。

除此之外要开发客户也是翻译之余的苦差事。
 

 

                             >>回日语翻译相关Q&A (日文翻译行情.工作等讨论)

 

 

 

东语日文翻译社 EALtrans