Translation Q&A

  不太会日语,要怎样进行书信的日语翻译?

 

1. 透过在线免费日语翻译可行吗?
当然不可行,这一定会是笑话。
如果不相信,你就试试看!
 

 

2. 你可以请熟日文的朋友帮忙

好处是免费。
不过一般宣称日语程度很好的,
十之七八纯属宣传。
一般专业、职业的日文翻译,绝对是低调,
因为每隔一阵子就会被友人请托。

 

3.你可以委托专业的翻译社

这就要付费。
不过专业。
有些翻译社是由精通中文的日本人翻译负责的。
特别是日文翻译社。

 

4. 其实你就算你日文不是很好,只是普普通通的程度
你可以用日文、英文并列的方式写一封EMAIL。

我看过不少日本人写的中文EMAIL,其实也是不怎样的中文,
有些还是有点好玩。
但是只要不是很商业的EMAIL,
其实我们会认为她/他是外国人,并不会那么讲究他的中文。

能够理解他的中文就可以。
有些日本人还会用英文重复补充一下,避免意思被误会了。

至于一般日本人的英文,程度也还好。
 

 

 

                             >>回日语翻译相关Q&A (日文翻译行情.工作等讨论)

 

 

 

东语日文翻译社 EALtrans